Retrouvez SIWOL sur Facebook !

dimanche 25 juillet 2010

Quelques images...


En attendant les photos de la comédie musicale, quelques photos des répétitions
Here are some pictures of the musical's rehearsal, we will get the pictures of the final show soon





lundi 12 juillet 2010

Des volontaires venues de France


Début juillet, les petites filles ont fait la connaissance de six nouvelles volontaires, dont cinq resteront jusqu’au 21 juillet et une jusqu’à mi septembre. Les prises de contact se sont très bien passées et les premiers projets commencent à se développer.



Alors que les "petites" apprennent aux grandes à trier les lentilles, les "grandes" les aident pour les devoirs.



Les premiers jours, les volontaires se sont insérées dans la vie de l’orphelinat, participant à de nombreuses tâches domestiques, et aidant les filles dans leur travail scolaire. Si toutes les petites filles (notamment les plus jeunes) ne parlent pas encore anglais, les signes et les traductions de Prema rendent les échanges faciles.




Achat de tissus

L’un des projets est la réalisation d’une comédie musicale dans laquelle joueront toutes les petites filles. Elle aura lieu le 18 juillet et de nombreuses personnes du village ainsi que des membres des familles des petites filles seront présents. Il s agit donc d’un événement assez important, puisqu’il va représenter en quelque sorte l’orphelinat.Lors des répétitions, les petites filles font preuve d'une grande rigueur et apprennent très vite.Les tissus pour les costumes ont été choisis par les volontaires et une fois découpés par celles-ci, ils seront cousus par un tailleur du village.


Concentrée pendant la répétition


Rendez-vous après le 18 pour voir le résultat !!


In the beginning of July, the little girls met the six new volunteers, among which five will stay until July 21st and one until mid-September. The encounter went very well and the first projects are being carried out.

Even if all the children (especially the younger ones) do not speak English, signs and Prema's translations help facilitating the exchanges. During the first few days, the volunteers have tried to participate into the orphanage’s routine, participating into many household chores and helping the girls with their homework.

One of the projects is the realization of a musical in which all the little girls will play. It will take place on July 18th and a lot of people from the village as well as children's families’ members will attend it. It is therefore quite a significant event, since in a way it will represent the orphanage. During the rehearsals, the little girls are well applied and learn fast. The volunteers have chosen the materials for the costumes and once they would have cut them, a tailor of the village will stitch them. We'll see the outcome on the 18th !